Bored to Death S01E06 "The Case of the Beautiful Blackmailer"
Traduzione: Max984, Bongatonga, Sosuke
Revisione: Laveracy Synch: ManoMancina
www.subsfactory.it
- Signor Eaton? - Signor Ames?
Scusi il ritardo, ho trovato traffico.
E' fantastico essere qui. Sono cresciuto in New Jersey.
Sa chi e' quello li'?
Oh, e' il mio collega.
Ha guidato fino a qui.
Comunque,
perche' non mi dice esattamente qual e' il problema?
Capisco che abbia voluto essere prudente al telefono.
Mi stanno ricattando.
Perche'? Cosa e' successo?
Beh, sono sposato da undici anni.
Ho due bambini. Sono adorabili. Ed io e mia moglie...
Quando ero bambino,
i miei genitori avevano due camere da letto separate.
Non penso di averli mai visti baciarsi.
Succede spesso.
Si', beh, e' successo a me.
Cosi' sono andato su Craigslist.
Pensavo sarebbe andato bene,
avere una relazione con una donna sposata. Se capisce cosa intendo.
Oh, mio Dio, il corpo di questa donna e' bellissimo.
Vi siete davvero incontrati?
Mi scusi. Continui.
Si', ci siamo incontrati in un motel,
sa, uno di quelli con tariffa ad ore.
Si chiamava Sophia
ed era... voglio dire, e' bellissima.
Credevo davvero di piacerle,
il che e' patetico.
Ehi, non se ne faccia una colpa.
Lei era vulnerabile.
Non so come, ma ci ha filmati.
Me ne ha mandata una copia e mi ha chiesto 1000 dollari,
altrimenti lo avrebbe mostrato a mia moglie.
Ha pagato?
Ho svuotato la carta di credito
e credevo che la cosa fosse finita li'.
Invece mi ha chiamato ancora. Vuole 500 dollari al mese.
Sono un sacco di soldi.
Si', io non li ho, specialmente in questo sistema economico.
Sa, ho due figli.
Il suo annuncio diceva
che la sua parcella e' ragionevole.
Tutti gli altri detective erano parecchio fuori dalla mia portata.
Io chiedo 100 dollari al giorno, ma sono bravo.
Sono uno dei...
Beh, sono bravo.
Me lo posso permettere.
Ho solo bisogno che lei mi riporti quel video.
La cosa strana e' che mi sento piu' vicino che mai a mia moglie.
Non la posso perdere ora.
Capisco.
Mi prenderesti un hamburger da portar via? Sto morendo di fame.
- Okay. Con formaggio? - Senza formaggio.
Va bene, senza formaggio.
Le faro' avere il suo video. Glielo prometto.
Mi scusi,
potrei avere un cheeseburger senza formaggio, da portar via?
- Salve, signore. - Buongiorno.
Allora, aspettami qui sotto queste ballerine, okay?
Okay, mi piace il ballo. Salve.
George.
Ehi, Jonathan, caro ragazzo, entra.
Ho ricevuto la tua e-mail. Ho fatto un salto
per recuperare le bozze del nuovo romanzo di Paul Auster.
Oh, merda.
Che succede?
Stasera c'e' una festa in onore di Gay Talese al "National Arts Club".
Un altro riconoscimento. Trovo sia un grande scrittore,
ma a quanti di questi eventi dovro' andare nella mia vita?
Non lo so.
Sembra che tu ci vada piu' o meno ogni sera della settimana.
Lo so, ed e' sempre la stessa noiosa gente, da 35 anni a questa parte.
Anche se c'e' chi e' morto e chi continua ad andare.
Io rientro nella categoria che continua ad andare.
Continuare e' un bene. Continuare e' eroico...
Beh, forse. Nei primi 25 anni o giu' di li', sembrava che tutto avesse un senso.
Negli ultimi 10 anni,
mi sento come avessi il pilota automatico.
Potrei perfino non essere io a parlare ora.
Questo potrebbe essere un nastro registrato.
Il tuo Auster.
Ottimo. Adoro Paul Auster. Ti scrivero' una buona critica.
Si', certo, ma piu' importante,
voglio che tu venga con me alla festa, stasera.
Puoi rimediare qualche nota per la pagina sull'alta societa' o qualcosa del genere.
Vedi, non voglio andare alla festa da solo.
Stasera? Mi spiace davvero, ma non posso.
Cosa? Non dici mai di no. Non ti servono i soldi per il pezzo?
Si', ma...
Da quando sei cosi' riservato?
Non mi piacciono i segreti.
Io sono l'unico che puo' avere dei segreti. Siediti.
Io... ho un altro lavoro.
Oh, non scriverai per Antrem su "GQ", vero?
No, no, no. Non ti farei mai questo.
Vuoi davvero sapere la verita'?
Si', la voglio sapere,
a patto che non sia noiosa.
Beh...
Ho un secondo lavoro come investigatore privato.
Non ho voluto dirtelo
perche' ho pensato che tu avresti pensato che fosse strano.
Se hai intenzione di mentire, devi farlo in maniera piu' credibile.
Inseriscici un pezzetto di verita'. E' quello che faccio io.
Ma non sto mentendo. Ho messo un inserzione su Craigslist,
in cui mi offrivo come investigatore privato senza licenza.
E stasera in New Jersey incontrero' questa donna... una ricattatrice.
Continuo a non crederti. Che genere di ricattatrice?
Prende di mira uomini sposati.
Ci siamo scritti messaggi e mandati e- mail nelle ultime 24 ore.
Mi sono spacciato per un uomo sposato per adescarla.
E stasera devo recuperare il video porno del mio cliente.
- Voglio venire con te. - A seguire il mio caso?
Si', si'.
Gay Talese vorrebbe che facessi una cosa come questa.
Insomma, al diavolo quella noiosa cena.
Allora non capisci, Jonathan?
Questo e' il genere di giornalismo che ci serve per la rivista.
Saremo gli scrittori che combattono il crimine,
ne faremo una grossa storia da copertina...
Sai, "Ricattatrice smascherata..."
no, no,
"Sessoestortrice smascherata
da George Christopher e Jonathan Ames".
Oh, il tuo nome puo' andare prima, se vuoi.
Sto solo... pensando a voce alta ora.
Cosa ne dici?
Ray, questo e' George... il mio capo. Viene con noi.
Piacere di conoscerla. Ho sentito molte cose su di lei.
Grazie di lasciarmi partecipare a questa avventura insieme a te e Jonathan.
Beh, io sono solo l'autista.
La mia ragazza ci ha prestato la macchina.
Un'auto carina?
Una Subaru, cambio automatico.
Cos'e' una Subaru?
Allora qual e' il piano esatto? Come procediamo?
Beh, io incontrero' la donna in quel motel fuori dal Lincoln Tunnel.
Lei dovrebbe prenotare una camera e chiamarmi. Ma le daro' buca.
Solo che noi saremo li' e la seguiremo fino a casa sua.
E dopo?
- Dopo il piano diventa scadente. - Non e' vero.
La affronto a casa sua e le chiedo indietro il video,
oppure aspettiamo finche' non esce di nuovo e facciamo irruzione,
arraffiamo la cosa e scappiamo.
Come faremo irruzione?
Ho controllato in rete. C'e' un negozio di spionaggio nel paese.
Hanno un grimaldello speciale che apre tutte le porte.
Questo e' tutto molto folle ed illegale, vero?
Beh...
Si', e' illegale. E folle.
Bene, mi piace la follia.
Cosi' questa e' la Subaru?
Si', cercate di non sporcarla.
700 dollari?
- E' molto? - Sai, non ne ho idea.
Insomma, potrebbe essere un ottimo affare,
visione notturna e tutto il resto.
Quelli sono i migliori nel proprio genere,
molto popolari in Afganistan alle 3 del mattino.
Howard Baker.
George Christopher.
Howard, ne prendiamo uno.
- Mettilo in conto alla rivista. - Forse non ne avremo bisogno.
Lasci che le dica una cosa, Sunday Styles...
detesto pensare ad una situazione in cui le servisse un visore notturno
e non avesse un visore notturno.
Sai, forse ha ragione.
Prenderemo anche uno di questi.
Cosa sono queste?
Oh, quelle sono telecamere.
Oh, guarda qua. E' fantastico.
Ha un grimaldello semplice?
Si', proprio qui dietro.
Pronto.
Beh, pensavo gia' che fosse un affare fatto.
Sta cambiando idea?
Okay, grazie di aver chiamato.
E' tutto a posto?
Era il mio amico all'"Esquire".
Non trasmetteranno il cartone
in cui cerco di mettere incinte le lesbiche.
Ci avrei fatto 5000 dollari.
- Che e' successo? - Non e' piaciuto ai caporedattori.
Non mi lasceranno neanche fare una revisione.
Avevo davvero bisogno di quei soldi, amico.
Mi dispiace. So che non e' molto, ma ti daro' meta' di quanto guadagnero' stasera.
Cinquanta dollari.
Bene. Va bene per meta' lavaggio del colon.
- Ehi, quanto costa il Taser? - Non posso venderglielo.
Oh, Howard. Andiamo.
George, necessita di un addestramento speciale. Non ho tempo.
Devo chiudere entro dieci minuti.
Amico, se torno a casa tardi mia moglie mi uccidera'.
Voglio dire, io indosso i pantaloni, ma ha lei la cintura, se sai cosa intendo.
- Sai una cosa? Questa penna non funziona. - Oh, perche' e' una telecamera.
Oh, guarda un po'! Amo questo posto. Verro' sempre a fare compere qui.
George, abbiamo una ricattatrice da incontrare.
Dunque, chi e' questo tipo?
E' un giocattolo del bambino della mia ragazza. Si chiama Janet.
Il nome di questo unicorno e' Janet?
Si', le piace che i suoi bambini usino nomi veri, per qualche ragione.
- Pronto. - Ray?
Si', sono Ray.
Ray?
Prendi una stanza e chiamami quando sei dentro.
- Sto per arrivare. - Ma pensavo...
A tra poco.
Perche' hai usato il mio nome?
E' stato il primo che mi e' venuto in mente. Non ho usato il tuo cognome.
Allora, cosa sta succedendo?
Vuole che affitti una camera e che la chiami dall'interno.
Allora, come farai a darle buca, se sarai gia' nella stanza?
Uhm... okay. La incontrero', e poi fingero' di essermi fatto prendere dalla fifa.
Il piano funziona ancora. La pedineremo quando se ne andra'.
- Suona bene. - Okay.
Oh, cavoli.
- Tutto a posto? - Sto bene.
E' una ricattatrice, ma sembrava molto piccola nella foto.
Ho fatto scherma al college. Conosco qualche mossa.
Forse avremmo dovuto prendere un Taser.
No, no, no. Non ho bisogno di un Taser. Me la cavero'.
Lo sto facendo per salvare il matrimonio di un uomo.
Non dovrebbe essere punito per un solo errore.
- Perche' no? - Ray.
Ehi, saremo qui se qualcosa dovesse andare storto.
- Pronto. - Ciao, sono Ray. Sono nella stanza sei.
- Ottimo. Arrivo subito. - Senza fretta, senza fretta.
Non c'e' molto da vedere.
Infatti... in realta' e' ancora ben illuminato la' fuori.
- Ti dispiace se fumo erba qui dentro? - Niente affatto.
- Posso averne un po'? - Tu fumi erba?
- Dagli anni sessanta. - Okay.
Guarda, guarda. Eccola.
- Oh mio Dio. E' uno schianto. - Fammi vedere, fammi vedere.
Si'. Si', si'. Arrivo, arrivo.
- Posso entrare? - Si'. Si', si'. Certamente.
- Ti spiace se fumo? - Sai, in realta' e' una stanza per
non fumatori, ma per qualche motivo hanno un posacenere.
In qualche modo lascia un messaggio confuso.
Mi siedo sul letto. Okay.
Sei piu' attraente di quanto pensassi.
Mi piacciono gli uomini col naso grande.
Oh, davvero?
Grazie.
- E' davvero cosi' grande? - In senso buono.
Quindi, sei infelice con tua moglie?
Mia moglie? Non sono... Oh, giusto. Si'. Mia moglie, Suzanne.
Le cose non sono andate bene.
Lei pensa che io beva troppo, ma e' suo padre ad essere alc...
Sai, forse non e' una buona idea.
Non sono stato con nessun'altra donna dopo Suzanne... cioe', da quando io e Suzanne
abbiamo iniziato ad avere problemi, e credo che sia meglio che me ne vada.
Ma e' stato un vero piacere conoscerti.
- Stai zitto, Ray. - Oh, cavoli.
Non capisco. Era un cartone che parlava del tuo sperma?
Si', ho donato il mio sperma a queste due lesbiche.
- Sono mie fan. Vogliono avere un bambino. - Stai aiutando le lesbiche ad avere figli?
La mia ragazza... non vuole avere altri figli e ho pensato "Beh, e' la mia occasione
- e posso anche aiutare questa coppia". - E' bellissimo.
- Ho una figlia. - Oh, si'? Siete uniti?
Vive a Seattle. Ci vogliamo bene, ma siamo...
non e' che ci conosciamo davvero.
Oh, mio Dio.
Ho completamente fallito nella cosa piu' importante della vita.
La chiamero' proprio adesso, e le diro' che le voglio bene.
No, no, no, no. Non vorrai chiamare tua figlia cosi' su di giri.
- Non sono tanto su di giri, in realta'. - Credo che tu lo sia.
Usero' l'alteratore vocale.
In questo modo non capira' che sono fatto.
No, no, no. Dammi questo affare.
Ehi, tesoro. Ho chiamato solo per dirti che ti voglio bene.
E' tuo padre che parla. Sono un robot.
Questo e' pensare da fatto. La spaventerai a morte.
Hai ragione.
Ehi, dovrei mandarle un messaggio?
- Sei venuta? - No, non ancora.
- Era un grido molto forte. - No, lo saprai.
Metti un dito dentro adesso, okay? Questo mi portera' al culmine.
Si', okay.
Vedi, questa e' la mia flotta di super spermatozoi.
Avrei potuto davvero usare quei 5000 dollari.
Hai molto talento. Voglio dire, sono incredibili!
Davvero? Credi che potresti pubblicarli?
No, no. Probabilmente e' troppo orientato allo sperma, per i nostri lettori.
Ma adoro il tuo stile.
Aspetta, aspetta.
- Cosa? - Da quanto tempo e' la' dentro Jonathan?
Non lo so. Ragiono in minuti-marijuana.
Si', anche io.
Di solito metto il mio orologio da sub quando sono fatto cosi' so quant'e' passato.
Potremmo essere stati qui per due ore, ma sembra che ci siamo da cinque minuti.
Mi serve un orologio nuovo. Sei felice con il tuo?
Si', e' un Navy Seals.
Resistente all'acqua, fino a 60 metri. Lo indosso sempre nella vasca da bagno.
Dovrei prenderne uno. Non posso indossare il mio nella vasca da bagno.
Wow, grazie. E' stato fantastico.
Vieni qui, subito.
Sai, dicono che se i bambini non vengono toccati abbastanza, muoiono.
Credo che la stessa cosa si applichi agli adulti, sai?
Sai, la pressione dell'acqua va piuttosto bene qui.
Il tuo nome non e' Ray, e' Jonathan.
- Come l'hai...? - Jonathan Ames,
181 Hamilton Street, Brooklyn, New York.
E' la mia patente. Non posso perderla.
Ho fatto un video di noi due. Mi darai 500 dollari adesso
e 500 dollari alla settimana per le prossime dieci settimane.
Ogni settimana? E' piu' di quanto...
Se non avro' i miei soldi, tua moglie avra' il nastro.
Ascolta.
Sono stato davvero bene con te,
ma ho io il gioco in mano.
Non sono sposato.
- Chi e' Suzanne? - La mia ex ragazza.
Sei stata davvero la prima persona con cui sia andata a letto, per mesi.
E' stato proprio bello con te.
Tanto... perche' tu lo sappia.
Okay, ma sei uno scrittore.
Sei sotto i riflettori.
Come l'hai saputo? Hai letto il mio libro?
Ti ho cercato su Google.
Sei un freelance di "Edition New York".
Hai scritto un libro, "Passo come la notte".
E la tua posizione su Amazon e' grosso modo 447.000.
Ma la classifica di Amazon e' tutta incasinata. Non e' vero...
Mettero' il video su Youtube, Facebook... ovunque.
Sarai umiliato.
Ma hai avuto due orgasmi.
Voglio i miei 500 dollari, adesso.
Hai mai pensato di andare in terapia per
migliorare la tua relazione?
Il mio psicologo e' favoloso.
Mi fa fare... cose di ogni genere.
Sono andato qualche settimana fa.
Leah mi ha costretto.
Come mi ha costretto a fare un'idrocolonterapia.
A me piacerebbe fare un'idrocolonterapia.
Ehi, fammi vedere, fammi vedere.
Sii paziente, sii paziente.
Ehi! Posso farti un ritratto dopo?
Non disegno da anni.
Voglio essere come un bambino.
Voglio essere libero.
Ti prego.
Va bene, va bene.
- Ti ha dato i soldi? - Non ancora.
Ha solo 40 dollari nel portafogli. Andremo al bancomat.
- Tu chi sei? - Sono il tizio col Taser.
Avete fatto spesa in quel negozio di spie su Christopher Street?
Sta' zitto. 500 dollari adesso
e 500 per le prossime 10 settimane, o ti faccio fuori.
Ascolta, sono uno scrittore. Non faccio mica tutti quei soldi.
Non e' una cosa carina, amico!
Fa malissimo!
Hai bisogno di addestramenti speciali prima di usare quei cosi.
Mettiti quei cazzo di pantaloni!
Non devi fargli del male!
Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio.
Okay, 500 dollari. Forza.
Okay, okay.
Mi fa prelevare solo 200 dollari alla volta.
Allora preleva tre volte, genio.
Ma ci sono tre diversi costi di prelievo.
Guarda, ti colpisco in faccia col Taser!
Okay, okay... volevo solo dire che dovete riconoscere che
ora praticamente paghero' 500 piu' nove dollari.
Okay, okay.
Ehi, ehi, ehi ragazzi! Ehi, ehi!
Ehi, Jonathan.
Mi sento come se fossi di nuovo un bambino. Sto disegnando.
Ma che diavolo? Non avete visto che stava succedendo?
No. Che e' successo?
Segui quel furgone. Quel tizio mi ha colpito col Taser.
- Guarda cosa ho disegnato. - Segui quel furgone e basta!
Ora che si fa?
Ora devo andare dentro e recuperare i due video.
Ma sei fuori di testa? Non puoi andare dentro. Ti ha gia' colpito col Taser.
- Ma devo avere quei video! - Ma che importa?
Qualcuno mette un tuo video hard in rete.
Non riesco ad immaginarmi la carriera di qualcuno
che non sia stata aiutata da un video hard.
Potrebbe persino aiutare uno scrittore come te.
Jonathan, stai lavorando al tuo nuovo romanzo?
No, vi prego. Non voglio parlare dei miei scritti.
Devo riportare al signor Eaton quel video.
Ha due bambini. Ha un matrimonio senza sesso, ma comunque ama sua moglie.
Ma chi se ne frega di quel tizio? Hai intenzione di farti menomare
per 100 dollari... 50 se dividiamo?
Tu che ne pensi, George?
Non so proprio che dire. Sono troppo fatto per pensare.
Ma mi sto proprio divertendo.
Oddio.
Credevo ci avesse visto.
Quest'erba mi rende cosi' paranoico.
Okay, ora lei e' sola. Vado dentro.
Penso che dovremmo abbandonare tutto.
Non c'e' niente di male a fallire. Io lo faccio sempre.
Ma se la becco da sola, forse riesco a farla ragionare.
- Jonathan. - E' tutto okay.
Ha avuto due orgasmi. Devo piacerle.
Come fai a dire che non ha finto?
- Non ha finto. - Due orgasmi?
Si', e' stato stupendo. Io...
comunque, e vi dico che davvero e' stata male quando lui mi ha colpito.
Penso di piacerle davvero.
George, puoi parlarci tu con lui?
Credo che dovrebbe andare dentro.
Vedi? Ora ascolta.
Se il tizio ritorna devi chiamarmi sul cellulare e avvisarmi.
Assolutamente. Posso farlo.
Va bene. Conto su di voi, ragazzi.
Quindi, vi prego, niente piu' erba.
Occhi aperti, okay?
Affrontera' le conseguenze delle sue azioni, e saro' io a condurre i giochi.
Buona fortuna.
Uccidi!
Cosa... cosa ci fai qui?
Voglio i video... tutti, non solo il mio.
Mi hai seguito?
Certo che ti ho seguito.
E voglio la mia cassetta e quella del signor Eaton e i miei soldi
e... credo sia tutto.
Conosci il signor Eaton?
Si', mi ha assunto.
Sono un detective privato.
Sono anche uno scrittore, con una pessima posizione nella classifica di Amazon,
ma questo non significa che non chiamero' la polizia.
No, niente polizia, ti prego.
Perche' no? Logicamente e' il prossimo passo.
Non e' stata una mia idea. Mio fratello mi ha costretta.
Alla polizia non interessera'.
Probabilmente ti beccherai cinque anni per estorsione.
Ma...
puoi chiamarmi quando sarai fuori.
Mio fratello ha dei debiti di gioco con gente sbagliata.
Se non l'avessi aiutato, loro l'avrebbero ucciso.
E questo e' quello che ti e' venuto in mente?
Se lui ti ha costretta...
anche se abbiamo passato dei bei momenti...
allora non sono sicuro che valga la pena salvare tuo fratello.
Quindi dammi quei video e la tua parola che smetterai,
ed io lascero' la polizia fuori da questa storia.
- Me lo prometti? - Si'.
Ora dammi quei video e i miei soldi.
Aiutatemi!
Va bene, andiamo.
Ecco. L'abbiamo fatto solo due volte, lo giuro.
Tu e il signor Eaton.
E' una brava persona.
Ma io ti piaccio di piu', vero?
Non voglio fare paragoni.
- Oh, merda. - Devi chiamare Jonathan.
- Cosa? - Chiama Jonathan.
- Non c'e' segnale! - Stupido New Jersey!
Non entrare in casa. Non entrare in casa.
E' entrato in casa. Dobbiamo andare anche noi.
Dobbiamo entrare in quella casa.
- Tu che cazzo ci fai qui? - Carl...
Aspetta, aspetta. Cosa potrei usare come arma?
- Janet? - Si'.
Si allunga!
Che cazzo ci fai a casa mia?
Ascoltami, ascoltami...
Siamo soci d'affari. No, siamo soci d'affari.
- Sul serio? - Tutti e tre.
Uccidi!
Dannazione!
Oh mio dio! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Sali in macchina. George, forza.
Sali in macchina!
Ora! Ora! Ora! Forza, andiamo!
Piu' veloce! Ci sta raggiungendo!
A tavoletta!
Lo sono. Questa macchina fa schifo.
Merda.
Fottetevi!
Fottiti tu! Ce l'abbiamo fatta!
Non va bene per niente.
Lascia fare a me. C'e' qualche problema, agente?
Oh, si'.
Questa e' stata la notte piu' bella dopo anni.
Sono le 5:30 di mattina, George.
Oh, andiamo! Che vi prende, ragazzi?
Mostrate un po’ di spirito di squadra.
Gli agenti hanno trovato la pipa di Ray.
Tanto ce la siamo fumata tutta.
Non e' illegale possedere una pipa di vetro.
Residui. E in piu' guida sotto effetto di stupefacenti.
Ehi, ragazzi, ascoltatemi. Non preoccupatevi, okay?
Il giornale ha un avvocato penale in servizio da anni.
Faro' sparire tutto.
A volte una persona deve trovare il proprio posto nella societa'.
Leah mi uccidera' quando vedra' quel parafango...
e abbiamo perso Janet.
Gia'. Mi dispiace per Janet.
Ma, sai, la macchina ha bisogno solo di una piccola riparazione.
Troveremo un'officina.
Non posso permettermi di pagare un'officina in questo momento.
Ho una soluzione anche per quello.
Sono pieno di soluzioni.
Ho intenzione di pagare te e Jonathan
per una collaborazione per un fumetto per il giornale
su questo caso.
Voglio dire, la mia idea originale per la prima pagina era troppo esagerata.
Ma il fumetto e' meglio, no?
Voglio dire, i fumetti vanno un sacco, oggi.
Potrebbe essere divertente. Non abbiamo mai lavorato insieme.
Non me ne frega un cazzo. Io ho bisogno dei soldi.
Beh, grazie George.
No, grazie a te per questa notte fantastica.
Sono ancora fatto. Quell'erba era davvero buona.
Cristo! Non lo dire!
www.subsfactory.it